Web design in Oradea: un site care vorbeste si romana, si maghiara
In Oradea, comutatorul de limba de pe site nu e pentru turisti. E pentru clientul care sta la doua strazi, are buletin romanesc, plateste in lei si cumpara de la firma care ii scrie in limba lui. Pagina asta e despre site-ul care il prinde pe el. Daca tu chiar exporti in Ungaria, discutia e alta si o gasesti pe pagina de web design Timisoara.
Site de prezentare, pret de pornire
de la790euro, fara TVA
Site Express in 7 zile lucratoare, Site Complet in 3 - 5 saptamani
- Campuri pentru a doua limba la fiecare pagina si la fiecare produs
- Acelasi panou de administrare, indiferent cate limbi are site-ul
- Adresa separata pe fiecare limba si comutator care te lasa pe aceeasi pagina
- SEO tehnic, hreflang intre versiuni si date structurate
- Suport dupa lansare: 30 de zile la Site Express, 90 la Site Complet
Pret de pornire. Oferta exacta vine dupa o discutie scurta, cu etape si termene scrise. Preturile sunt in euro, fara TVA. Se factureaza in lei, la cursul BNR din ziua facturii.
Cum faci un site bilingv fara sa ajungi cu doua site-uri de intretinut
Webtopocket construieste site-uri bilingve in romana si maghiara pentru firme din Oradea si judetul Bihor, cu pret de pornire de 790 de euro pentru un site de prezentare si 3.290 de euro pentru un magazin online, fara TVA. Cea mai scumpa greseala la un astfel de site nu e traducerea, ci momentul in care a doua limba ajunge pe alt site, cu alt panou de administrare.
firma.ro/pagina de start, romanafirma.ro/produse/categoria, romanafirma.ro/produse/panou-solar/produsul, romanafirma.ro/hu/aceeasi pagina de start, maghiarafirma.ro/hu/produse/aceeasi categorie, maghiarafirma.ro/hu/produse/panou-solar/acelasi produs, maghiara
Un site bilingv facut de Webtopocket ramane un singur site: un domeniu, o gazduire si un panou de administrare, indiferent daca are una sau doua limbi. Limba a doua sta intr-un folder al aceluiasi domeniu, iar fiecare pagina isi are perechea la aceeasi adresa cu prefix. Se poate si cu subdomeniu, si cu un domeniu separat cu terminatie hu, dar atunci pornesti cu doua site-uri de urmarit in Google si cu autoritatea impartita in doua. Alegerea se face o data, la inceput, si e greu de schimbat pe urma.
Un singur panou de administrare
Firma de mobila din Oradea care tine cateva sute de produse in catalog nu vrea sa le introduca de doua ori. Produsul se adauga o data, cu pret, stoc si poze, iar textul in maghiara e inca un camp in aceeasi pagina de editare. Cand schimbi pretul vineri la pranz, il schimbi intr-un singur loc.
Un cod, doua fisiere de text
Design-ul, cosul, formularele si integrarile exista o data. Cuvintele stau separat, in doua fisiere de traducere. Formularul de programare al unui service auto din Oradea se repara o data si apare reparat in ambele limbi, nu se plateste de doua ori aceeasi ora de lucru.
O factura de gazduire, nu doua
Gazduirea si domeniul costa intre 60 si 290 de euro pe an, platiti direct catre furnizor si pe firma ta. Cand a doua limba ajunge pe alt site, platesti a doua oara pentru domeniu, gazduire, certificat si backup si, mai devreme sau mai tarziu, uiti sa faci actualizarile pe cel de-al doilea.
Cinci lucruri care strica un site bilingv in Bihor
- Limba pusa ca parametru la coada adresei, de tipul ?lang=hu. Fiecare varianta trebuie sa aiba adresa ei, la care se ajunge printr-un link normal, altfel Google nu are ce indexa separat.
- Redirect automat dupa tara de unde vine vizitatorul. In Bihor asta e cel mai prost lucru pe care il poti face: omul care cauta in maghiara are IP romanesc, deci scriptul il trimite exact in versiunea pe care nu o voia. Comutatorul se pune la vedere si il apasa omul, nu scriptul.
- Comutatorul care te arunca pe prima pagina. Daca schimbi limba stand pe un produs, trebuie sa ramai pe acelasi produs, nu sa o iei de la capat prin catalog.
- Lipsa legaturii hreflang intre versiuni. Fara ea, Google trateaza cele doua pagini ca pe continut duplicat in loc de doua variante ale aceluiasi lucru si o poate afisa pe cea gresita.
- Numele orasului lasat doar in forma romaneasca. Cine cauta din Oradea in maghiara scrie Nagyvárad, nu Oradea, si Bihar, nu Bihor. Daca versiunea in maghiara foloseste tot forma romaneasca, nu apare la cautarile alea. Si se scriu cu semnele lor, cu á si é: fara ele, cuvantul e alt cuvant si Google il trateaza ca atare.
Ce se traduce, ce se rescrie de la zero si ce ramane exact la fel
Cine trateaza tot site-ul ca pe un singur bloc de tradus ajunge cu o versiune corecta gramatical din care nu cumpara nimeni. Textul unui site se imparte in trei gramezi, si fiecare se trateaza altfel.
Se traduce fidel
Aici cuvintele trebuie sa insemne exact acelasi lucru in ambele limbi.
- Denumirile si descrierile de produs, cu specificatii, dimensiuni si materiale
- Etichetele de interfata: cos, checkout, campurile din formulare, mesajele de eroare
- Emailurile automate: confirmare de comanda, expediere, recuperare de parola
- Termenii, politica de retur si informarea despre date, recitite cu cine ti le-a scris
Se rescrie de la zero
Aici traducerea cuvant cu cuvant iese corecta gramatical si nu vinde nimic.
- Titlul si textul de pe prima pagina, plus argumentele care conving
- Titlurile si descrierile care apar in Google, scrise separat pentru fiecare limba
- Cuvintele cheie: se cauta din nou in limba a doua, nu se traduc din prima
- Pagina de livrare si program, pentru ca un client din Bihor care vine sa ridice de la depozit intreaba altceva decat unul care asteapta curierul
Ramane exact la fel
Aici orice modificare face mai mult rau decat bine.
- Denumirea firmei, numele de brand, numele de model si codurile de produs
- Adresa punctului de lucru din Oradea, scrisa identic in ambele limbi si identic cu ce apare in Google Business
- Datele de identificare: CUI, numarul din registrul comertului si contul bancar
- Structura de pagini: aceleasi sectiuni, in aceeasi ordine, in ambele limbi
Doua avertismente care se platesc scump. Termenii, politica de retur si informarea despre date sunt texte cu efect juridic: o propozitie intoarsa gresit iti schimba obligatia, nu doar stilul, asa ca versiunea in maghiara se reciteste impreuna cu cine ti-a scris originalul. Si adresa punctului de lucru nu se traduce niciodata: traducerea numelui strazii e cea mai rapida cale de a-ti strica prezenta locala in Google.
Am tradus site-ul si tot nu vinde in maghiara. De ce?
Traducerea raspunde la intrebarea „ce scrie aici”. Vanzarea raspunde la intrebarea „de ce sa cumpar de la voi si nu de la firma care imi scrie deja in maghiara”. A doua nu se rezolva cu un dictionar.
Cuvintele cautate nu se traduc
Ce tasteaza in Google un om din Bihor care cauta in maghiara nu e traducerea a ce tasteaza vecinul lui care cauta in romana. Cuvintele cheie pentru limba a doua se cauta din nou, de la zero. Altfel pagina e impecabila si invizibila.
Intrebarile sunt altele
Clientul care citeste in maghiara nu se intreaba intai daca produsul e bun, ci daca are cu cine vorbi dupa ce comanda. Vrea sa stie cine ii raspunde in maghiara si in ce interval orar. Raspunsul sta pe pagina de contact a versiunii in maghiara, nu la telefon.
Traducerea automata se vede
Se vede in trei locuri: la termenii tehnici din domeniul tau, la textele legale si la titlurile care apar in Google. In Bihor e mai rau decat oriunde, pentru ca cititorul vorbeste si romana si isi da seama exact din ce propozitie a fost tradus fiecare rand.
Vand si dincolo de granita. Ce se schimba?
Trei lucruri se decid inainte sa se construiasca magazinul, nu dupa. Le punem aici pe scurt, pentru ca granita e aproape si intrebarea vine oricum.
In ce moneda arat pretul?
Clientul din Ungaria vede pretul in forinti sau in euro, dar factura ta iese in lei. Alegi o singura moneda de facturare, o afisezi peste tot, iar conversia apare marcata clar ca informativa. Suma de pe pagina trebuie sa fie suma de pe factura, altfel cosul se abandoneaza fix la ultimul pas.
Cine plateste transportul si cat dureaza?
Pana la Debrecen coletul pleaca pe alta grila decat pana la Bucuresti, desi Debrecen e mult mai aproape de Oradea. Grila de transport se face pe tara aleasa la checkout, nu pe distanta, iar termenul se scrie pe pagina de produs, nu in Termeni. Plata la livrare, care merge foarte bine in Romania, isi pierde rostul peste granita, deci iti trebuie un procesator care accepta carduri emise in strainatate si o varianta de proforma pentru firme.
Ce se intampla cu TVA-ul?
Aici nu improvizam si nu iti dam sfaturi fiscale. Regulile de TVA la vanzarile intracomunitare difera dupa cine cumpara, firma sau persoana fizica, dupa tara de livrare si dupa pragurile in vigoare, iar cine le stabileste pentru firma ta este contabilul tau. Partea noastra e mecanismul: camp de cod de TVA la checkout pentru clientii firma, verificarea lui in sistemul european VIES, retinerea tarii de livrare pe fiecare comanda, afisarea pretului cu si fara TVA si un export de comenzi pe tari, cu care contabilul poate lucra.
Daca livrezi curent in Ungaria, Serbia sau Austria si nu doar catre clienti din Bihor, partea de export e scrisa pe larg pe pagina de web design Timisoara: preturi in doua monede, ce verifica un partener strain inainte de prima comanda si ce se schimba la o livrare in afara Uniunii Europene.
Ce nu facem noi
Nu suntem contabili si nu dam consultanta fiscala. Tot ce tine de TVA, de facturare si de declaratii se stabileste cu contabilul tau si se confirma inainte de lansare. Rolul nostru se opreste la mecanism: sa construim site-ul astfel incat sa poata aplica regulile pe care ti le da el si sa scoata datele de care are nevoie. Daca cineva iti vinde si „partea fiscala” odata cu magazinul online, intreaba pe ce se bazeaza.
Ati mai facut un magazin in doua limbi? Pot sa il vad?
Doua magazine reale, pe care le poti deschide chiar acum. Scriem si ce nu demonstreaza fiecare, pentru ca altfel ai crede ca ai in fata exact proiectul tau.
Nu avem inca un client in Oradea
Cand vom avea, va aparea aici cu numele si cu linkul, nu ca logo fara adresa. Pana atunci ai de judecat doua magazine reale si o firma care iti spune ce nu a facut inca. Daca vrei un catalog mai mic, dar bine asezat, uita-te si la baflorealty.ro: circa 75 de produse in zece categorii, materiale de constructii, firma din Cluj-Napoca.
De ce am nevoie mai intai, de site de prezentare sau de magazin online?
Raspunsul scurt: de site de prezentare, daca vinzi prin oferta si prin telefon, si de magazin online, daca ai catalog si vrei comanda direct de pe site. Fiecare are pagina lui, cu ce intra in pret, ce nu intra si cat dureaza.
Ai deja un site?
Ai site doar in romana si te intrebi daca merita refacut ca sa adaugi maghiara. De multe ori nu merita: se poate pune peste ce ai. Primesti un raport scris despre securitate, viteza si ce vede Google, plus verdictul daca structura actuala suporta a doua limba. Fara sa iti cerem parole.
Chiar am nevoie de site in maghiara?
In sase situatii raspunsul e nu, sau nu inca. Le scriem aici pentru ca ne costa mai putin sa iti spunem acum decat sa aflam amandoi peste doua luni.
Nu ai in firma pe cineva care sa raspunda in maghiara la telefon si pe email. Un site in maghiara care aduce cereri la care nu raspunde nimeni face mai mult rau decat lipsa lui.
Clientii tai maghiari din Bihor vorbesc si romana si cumpara deja de la tine. Atunci a doua limba nu iti aduce clienti noi, doar iti dubleaza munca de continut in fiecare luna.
Vrei versiunea in maghiara, dar nu vrei sa platesti traducerea. Un catalog trecut prin traducator automat te scoate din joc la primul termen tehnic, nu te baga.
Ai buget sub 790 de euro fara TVA. Sub pragul asta nu livram ceva pe care sa punem numele firmei si preferam sa iti spunem acum, nu dupa trei emailuri.
Esti persoana fizica sau vrei fara factura. Lucram doar cu firme, pe contract.
Ai deja un site care iti aduce clienti si vrei doar sa ii adaugi maghiara. De multe ori se poate pune peste site-ul existent, mult mai ieftin decat un site nou. Cere intai auditul gratuit si iti spunem daca se poate la tine.
Cum lucrati cu o firma din Oradea daca biroul vostru e la 150 de km?
Biroul Webtopocket este in Cluj-Napoca, pe Str. Gospodarilor 11A, la aproximativ 150 de km de Oradea. Nu avem punct de lucru, filiala sau echipa in Oradea, iar proiectele pentru firmele din Bihor se fac la distanta.
- 01
Discutie de o jumatate de ora, pe video sau la telefon
Ne spui ce vinzi, cui vinzi si cati dintre clientii tai ti-ar scrie mai degraba in maghiara decat in romana. Iesim din ea cu o directie si cu un interval de pret.
- 02
Brief scris si oferta cu cifre
Primesti pe email ce construim, in cate limbi, ce intra in pret si ce nu. Traducerea apare ca linie separata, cu pret pe pagina, nu ascunsa in total.
- 03
O intalnire in Oradea, daca proiectul o cere
Venim in Oradea o data in proiect, de obicei la brief, pe cheltuiala noastra si programat cu trei zile inainte. Nu o vindem ca serviciu si in cele mai multe proiecte nu schimba rezultatul.
- 04
Lansare, apoi suport si Mentenanta daca o vrei
Suport inclus dupa lansare: 30 de zile la Site Express, 90 de zile la Site Complet si la magazinul online. Abonamentul de Mentenanta porneste de la 99 de euro pe luna, fara TVA, si nu e obligatoriu. Daca ai om de IT, ii predam site-ul lui.
Ce pierd daca nu ne putem vedea fata in fata?
Un drum, atat. De la biroul din Cluj-Napoca pana in Oradea sunt aproximativ 150 de km pe E60, asa ca nu venim saptamanal si nu ne prefacem ca venim. La intalnirea care chiar conteaza, prima, venim noi la voi si nu o facturam ca deplasare. Corecturile si testele se fac pe un link de test pe care il deschizi cand vrei, exact ca la magazinul Tempera, care e in Bucuresti si s-a dus la capat asa.
Conditiile comerciale sunt aceleasi pentru toata tara, nu exista tarif de Oradea: transe de 40, 40 si 20 la suta, design aprobat inainte de prima linie de cod, codul si conturile pe firma ta din prima zi. Sunt scrise cap-coada pe pagina de preturi, iar daca vrei intai sa intelegi de unde vin cifrele, citeste cat costa un site. Contractul e in romana, factura vine de la UpTrust CyberSec SRL, CUI RO35327235, si se plateste prin banca. Daca vrei totusi o firma cu birou la doua strazi de tine, asta este ce inseamna sa fim in acelasi oras si merita citit inainte sa decizi.
Intrebari puse de firme din Oradea
Cele mai multe apar in primele zece minute ale primei discutii, imediat dupa ce ajungem la partea cu a doua limba.
De ce as lua site de la o firma din Cluj si nu de la una din Oradea?
Doua motive si o rezerva. Primul: pretul e publicat si acelasi pentru toata tara, deci nu negociezi in orb. Al doilea: Webtopocket este brandul digital al UpTrust CyberSec SRL, firma de securitate cibernetica, asa ca HTTPS, headerele de securitate si backup-ul intra la orice pachet, nu se vand separat. Rezerva: daca vrei pe cineva care trece pe la sediu cand suna telefonul, ia o firma din Oradea. Biroul nostru este in Cluj-Napoca, pe Str. Gospodarilor 11A, la aproximativ 150 de km, si nu avem filiala, punct de lucru sau echipa in Oradea. Venim la o intalnire cand proiectul o cere, nu saptamanal.
Faceti site in maghiara?
Da, si nu ca traducere lipita peste site-ul in romana, ci ca a doua versiune completa a aceluiasi site. Fiecare pagina are adresa ei in ambele limbi, comutatorul te lasa pe aceeasi pagina cand schimbi limba, iar cele doua versiuni sunt legate intre ele prin hreflang, ca Google sa stie ca sunt variante ale aceluiasi continut, nu continut copiat. In panou raman un singur catalog, un singur stoc si o singura lista de preturi.
Cat costa o limba in plus pe site?
A doua limba se adauga ca linie separata in deviz, cu pret pe pagina, iar pretul site-ului nu se dubleaza: Site Express ramane de la 790 de euro, Site Complet de la 1.690 de euro si magazinul online de la 3.290 de euro, toate fara TVA. In linia separata intra traducerea si verificarea textelor, plus paginile in plus daca structura difera intre limbi. O vezi separat ca sa stii exact cat costa decizia asta si sa o poti amana pe anul viitor. Grila completa, cu ce intra si ce nu intra in fiecare pachet, este pe pagina de preturi.
Cine face traducerea?
Traducerea o face un om care vorbeste maghiara, platit ca linie separata in oferta, nu un motor automat. Daca ai deja un traducator sau pe cineva in firma care vorbeste zilnic cu clientii in maghiara, lucram cu el: el da cuvintele, noi ne ocupam de campuri, de adrese si de comutatorul de limba, si atunci linia aia dispare din deviz. Ce nu facem in niciun caz este sa dam catalogul printr-un traducator automat si sa il publicam asa, pentru ca la termenii tehnici din domeniul tau se vede imediat.
Cat dureaza un site bilingv?
Site Express in 7 zile lucratoare, Site Complet in 3 - 5 saptamani si magazin online in 4 - 8 saptamani, exact aceleasi termene ca la un site intr-o singura limba. A doua limba nu lungeste nimic cat timp textele traduse ajung la noi odata cu cele in romana. Cand traducerea vine la doua saptamani dupa restul continutului, se muta si data lansarii, si o stabilim din nou in scris. Pana acum nu ne-a intarziat niciun proiect din cauza codului. Ne-au intarziat textele.
Pot vinde si in Ungaria din acelasi magazin online?
Da, dintr-un singur magazin, cu un singur catalog si o singura administrare. Ce se adauga fata de un magazin care vinde doar in tara sunt patru lucruri: a doua grila de transport, legata de tara aleasa la checkout, un procesator care accepta carduri emise in strainatate, campul de cod de TVA pentru clientii firma, verificat in sistemul european VIES, si un export de comenzi pe tari pentru contabilitate. Partea fiscala nu o stabilim noi: regulile de TVA le confirmi cu contabilul tau inainte de lansare, iar noi construim site-ul ca sa poata face ce spune el.
Cum administrez doua limbi fara sa dublez munca?
Adaugi produsul o singura data si completezi inca un camp de text. Pretul, stocul, pozele, categoriile si setarile sunt comune, deci nu exista doua liste de preturi care sa iasa din sincron. Iti dam si o vedere in panou cu paginile la care lipseste traducerea, ca sa nu descoperi din intamplare o pagina ramasa pe jumatate. In practica, munca in plus la o actualizare obisnuita este un camp de completat, nu inca o zi de lucru.
Software la comanda in Oradea
Daca problema ta nu e site-ul, ci un proces intern care consuma ore, aia e alta discutie si are pagina ei.
Lucram si in restul tarii
Biroul e in Cluj-Napoca, dar proiectele se fac la distanta oriunde in Romania. Daca esti din alt oras, incepe de la pagina lui: e scrisa pe ce cauta firmele de acolo.
Vino cu lista ta de produse si iti spunem ce inseamna in doua limbi
O discutie de o jumatate de ora, pe video sau la telefon. Afli in ea cate pagini inseamna catalogul tau in romana si maghiara, cat costa partea de traducere si daca a doua limba se poate pune peste site-ul pe care il ai deja.
Sau cere intai auditul gratuit al site-ului si decizi dupa ce vezi raportul.